1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
4
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Myslím, že je to řada šest, uprostřed vlevo.
5
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Příliš dobré.
6
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Dejte mi Clarku z ochranky.
7
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Na hlavě má vysokou obrovskou paruku.
8
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Opravdu gigantické!
9
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Víte, jaký styl myslím.
10
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}A je pořád oblečená
11
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}a s kabátem
pro ni příliš široký
12
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
i když v tělocvičně
je skoro 32 stupňů.
13
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Je zadržena a prohledána
ze strany stráží.
14
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
A v paruce měl schovaný mikrofon.
15
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Ano, mikrofon!
16
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
A pod kabátem,
záznamové zařízení.
17
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Skutečný příběh!
18
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Neuvěřitelný!
19
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Vidíš, já zakazuji záznamy,
20
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
protože si myslím, že jediná skutečná cesta
zažít hudbu je živá,
21
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
v koncertním sále.
22
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Ne přes nahrávku.
23
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Rozhodně, mistře!
24
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Už teď je velké vzrušení
po celém Japonsku
25
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
díky vašemu turné
s Mnichovskou filharmonií.
26
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Děkuju! Moje poslední návštěva Japonska
bylo to velké odhalení.
27
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
A mimochodem, děkuji, že jsi mi to poslal
smlouvu před schůzkou.
28
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Také zjevení.
29
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Samozřejmě, mistře!
30
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Jsem si jistý, že to přináší
všechny podmínky, o které jste požádali.
31
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Deset opakování pro každý program.
32
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Ano, zdá se, že v tomto životě
vždy je tam položka osm,
33
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Pane Tanaka.
34
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Ten, kdo zmiňuje
digitální využívání koncertů.
35
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Dva roky po turnaji, Mistr.
36
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Do té doby to naše technologie dovolí
dokonalá replika živého zážitku.
37
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Ne, ve skutečnosti to nedovolí,
a stejně ti uniká pointa.
38
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Zvládnout...
39
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Vaše technologie
40
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
jen nás to odhání
stále více živého zvuku...
41
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Chce někdo polentu?
42
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...a živým publikem
živý zážitek v koncertním sále.
43
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Nebudou tedy žádné záznamy.
44
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Mistři, digitální technologie...
45
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Ne, nenech mě začít se sémantikou!
je mi to jedno.
46
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Ekonomika našeho podnikání se mění.
47
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Ekonomika?!
48
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Jací jste mizerní parchanti!
49
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Vy jste vytvořili ekonomiku!
50
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Lidé jako vy zabíjejí klasickou hudbu!
51
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Kousky!
52
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Lidé dokonce ztratili smysly
na živé koncerty!
53
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Zločinci!
54
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
styďte se!
55
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Zabil jsi klasickou hudbu!
56
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Zemřel kvůli tobě
a ti jako ty!
57
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Je mrtvá a je to tvoje chyba!
58
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Vinen!
59
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
stydět se
s vašimi digitálními mikrofony a vším!
60
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Zatracení zločinci!
61
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}Velké město Iaşi
62
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}dnes se sešli, aby ho uctili
jeden z nejlepších
63
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
a více oddaných služebníků
našeho národa.
64
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Za vynikající služby pro zemi,
Plukovník Demosthenes Celibidache, prohlašuji vám
65
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
čestným občanem města Iasi
66
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
a zdobím tě pamětním křížem.
67
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Ke stolu!
68
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Ke stolu!
69
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, potřetí!
70
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Ke stolu!
71
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Kam jste šli po obřadu?
72
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Vaše nepřítomnost na hostině byla urážkou...
73
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
všiml si každý.
74
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Opakuji: kam jsi šel?
75
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Následuj mě, Sergiu!
76
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
děti,
77
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
jíst!
78
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Proč nemůžete vyhovět
rodinné hodnoty?
79
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Reagovat!
80
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Odpověz mi!
81
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Reagovat!
82
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Měli byste to najít
více zajímavých témat k filmu.
83
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Měl jsem natáčet včera...
84
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
S Tanakou? ne...
85
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Toto téma
je stará jako písma.
86
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Potřebujete nová, originální témata.
87
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Významný.
88
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Zdálo se významné,
z mého pohledu.
89
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Jak víme, nereaguji dobře
k tomuto typu podvodu.
90
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Bez ohledu na to, jaké filmy chcete vytvořit,
Miki, ať jsou upřímní.
91
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Ano, to je to, co chci.
92
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Měli byste vidět, co jsem zatím natočil.
93
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Všechno je skvělé. Vážně.
- Jsem si jistý.
94
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Ale vždy pravdu.
Krása je jen lákadlo.
95
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Našli jste to?
96
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
co najdu?
97
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Pravda.
98
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Asi někdy
99
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
když se na koncertě všechno spojí
100
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
a všechny prvky se spojí...
101
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
je to možné, téměř možné
překonat krásu.
102
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
A o vašich skladbách?
103
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Pořád hledám...
104
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Velmi dobrý synu!
105
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Nejlepší ve všech předmětech...
106
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
podle očekávání.
107
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Prosím!
108
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Vynikající v němčině a angličtině.
109
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Jednoho dne to bude tvoje, Sergiu.
110
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Budeš pokračovat v mém boji,
sloužit své zemi,
111
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
získat vlastní medaili.
112
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Ale u závěrečné zkoušky 19 z 20.
113
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
To nestačí, Sergiu.
114
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
A proč "-10" v sociálních studiích?
115
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Dal nám test mimo plán.
116
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Myslím, že nikdo nedostal 10.
117
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
ty jsi nikdo.
118
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Jste celibida.
119
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
A abych vám to připomněl,
něco pro tebe mám
120
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Mohu...?
- Můžeš.
121
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Koupil jsem to pro tebe
když jsi se narodil
122
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Teplý a slunečný den, vzpomínám si.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Nezapomenutelný den. Můj první syn.
124
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Dědic dynastie Celibidache.
125
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Líbí se ti to?
- Samozřejmě, otče.
126
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Moc se mi to líbí.
- Výborně.
127
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Kravata pro budoucího premiéra
z Rumunska!
128
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Díky, tati!
129
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
HOSTÉ - HOSTÉ 0 - 2
130
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergii!
131
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!
132
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Velký cíl, Sergiu!
133
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
To teď nemůžeš!
134
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Pro dnešek máte hotovo.
135
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Proč? Ginel!
- Je čas vychladnout. Podívej se na sebe!
136
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Ano, kapitáne, ať žije!
137
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
To je to, co to znamená
sbírat jeden pro tým.
138
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel udělal všechnu práci.
- Ano, je rychlá jako liška.
139
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Dovolte mi podívat se na váš loket.
140
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- To nic.
-To rozhodnu já.
141
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Zajímavý.
142
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
co přesně?
143
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Vyhrajete.
144
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Ano. Vedeme o tři branky
a zbývá deset minut.
145
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Vyhraješ, Sergiu.
146
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Budeš králem.
147
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Král bez koruny.
148
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sergiusi.
149
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Goldo.
150
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Takže... ty a Golda?
151
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Roztomilý.
152
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Viděl jsem tě mluvit... Vzal tě za ruku.
153
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Když mě vzal za ruku, mluvil o tobě.
154
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Krásný Sergius! Velmi jemné.
No tak, neprodávejte mi koblihy.
155
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Přísahám, bratře!
156
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Pěkný pokus!
157
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Stejně by to nešlo.
158
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda a já nejsme... kompatibilní.
159
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Chci říct... neexistuje žádný způsob, že?
160
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
rozhodně ne.
161
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Táta je v kanceláři.
162
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Pojďte dál!
163
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Poslední tři premiéři Rumunska
164
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
absolvovali
Polytechnický institut v Bukurešti.
165
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Tento přijímací dopis
166
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
může to být vaše vstupenka
vládnout zemi.
167
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Rumunsko musí být řízeno, nikoli vedeno.
168
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Nesouhlasím
ale pochopíš.
169
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Pravdou je, že naši lidé
potřebuje silného vůdce.
170
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
To nebudu já, tati.
171
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Po Velké válce,
Strávil jsem měsíce v nemocnici,
172
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
s puchýři po celém těle od toxického plynu.
173
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Modlil jsem se, abych byl silný
pokračovat ve své službě ve službě vlasti.
174
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Neřekl jsem to nikomu kromě tvé matky
že jsem měl příliš velkou bolest.
175
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Ale byl jsem klidný, protože jsem věděl, že jsi
dostaneš se tam, kam já nemohl.
176
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
otec...
177
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Informoval jsem Polytechnický institut
že se už na podzim neukážu.
178
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Vlastně nikdy.
179
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Chtěli byste? co jsi udělal?
180
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
miluji hudbu. Chci se stát skladatelem.
181
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Baliverne! Jaký absolutní nesmysl, Sergiu!
182
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Máš rád hudbu, to je dobře, ale...
183
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Nejde o to, co se mi líbí
ale čí jsou?
184
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Ne! Klameš sám sebe, Sergiu.
185
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Nechcete být skladatelem.
186
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Napíšu do ústavu
a já jim řeknu, že se mýlíš.
187
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Rozhodl jsem se. Nemůžu žít bez...
- Hudba?!
188
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Tohle je pro cikány.
189
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Budeš ctít rodinu, Sergiu!
190
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Jestli tuhle směšnou myšlenku uslyším ještě jednou,
budete přísně potrestáni.
191
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Čas pro tvé tresty skončil, otče.
192
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Jak dlouho budeš žít pod touto střechou,
193
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
uděláš, jak říkám!
194
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Pokud se rozhodnete jít touto cestou,
zvládneš to bez podpory rodiny.
195
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Beze mě, bez tvé matky.
196
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Budete na to sami.
197
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Tak zítra ráno vyrazím.
198
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Nezapomeňte vrátit žlutou kravatu!
199
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Je to dárek od tebe.
200
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Protože sis vybral cikánský život,
už to nebudeš potřebovat.
201
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Skončíš v špinavém baru,
obklopený opilci a děvkami.
202
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Kravata tady zůstane.
203
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Hodně štěstí!
204
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Jdi a dej další gól, Sergiu!
205
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Ano, kapitáne, ať žije!
206
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
jak to jde?
207
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Nedostal jsem se na správné místo.
208
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Udělal jsem ti heřmánkový čaj.
209
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Děkuji, Poufig.
210
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
A co Mickey?
211
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- A co Mickey?
- Nevím.
212
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Filmař opravdu nevydělává miliony,
213
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
zejména v případě dokumentárních filmů.
214
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Co mu necháme?
215
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Necháme mu to, co má největší hodnotu.
216
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
vzdělání,
základní hodnoty a principy.
217
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
co to je
218
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Pořád jim posíláte peníze
všem těmto lidem.
219
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
V Indii, v Tibetu, všude...
220
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Ani nevíte, jak se používají.
221
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Opravdu se o tom zase bavíme?
222
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Dej peněz tolik a kolik chceš,
ale mysli na něj, Bitsi!
223
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Autorská práva pro CD
může mu dát čas, aby našel svou cestu.
224
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Nemůžu to udělat. Nemůžu.
225
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Mohl bych také prodávat kokain.
226
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Kousky!
227
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
jaký je rozdíl Oba jsou příjemní,
obojí je ziskové.
228
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Obojí smrtící!
229
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Přeháníš, jako obvykle.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Ano, přeháním.
231
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Mnohem škodlivější je nahraná hudba.
232
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki bude v pořádku, Poufigu.
233
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUKUREŠŤ, RUMUNSKO
234
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Ahoj!
235
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
omlouvám se...
236
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Omlouvám se, nemám žádné peníze.
237
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Roztomilý.
238
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
jak se jmenuješ
239
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Vážně... je mi to jedno. omlouvám se.
240
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Jste na někoho velmi arogantní
kdo spí na lavičce.
241
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergius.
242
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Ahoj, Sergiu. Jsem Ortancia.
- Potěšen.
243
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
co tě sem přivádí?
244
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Nic. já...
245
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Ztratil jsem se, myslím.
246
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Máte nějaké povolání?
247
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Ano, jsem...
248
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Jsem hudebník.
249
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
kde je váš nástroj Jste zpěvák?
250
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Ne, nejsem zpěvák.
251
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
hraju na klavír.
252
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
A skládám.
253
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
jaký druh hudby
254
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
jakéhokoli druhu. Ze všeho.
255
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?
256
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Ano, mám rád jazz.
257
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Pak bych vám mohl pomoci.
258
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh, ne! Díky, ale...
259
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
to je v pořádku. Všechno je...
Vše je pod kontrolou.
260
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
ano...
261
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Absolutně, vše je pod kontrolou.
262
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Co takhle to zkusit
v baru, kde pracuji?
263
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Krásný kluk jako ty...
264
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
...o mě se neboj, mami.
265
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Jsem v pořádku a v bezpečí.
266
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bukurešť je město
úžasné a živé.
267
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Už jsem si našel práci,
jako pianista na slavném místě.
268
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Kromě toho už jsem navázal dobré kontakty,
některé z nich jsou velmi vlivné.
269
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Žiji pohodlně,
ve slušné čtvrti.
270
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Chybíš mi,
ale nebojte se, nic mi nechybí.
271
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
brzy,
budete používat všechny poznámky na světě.
272
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Nebo alespoň všechen ten dopisní papír.
273
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Zazpívejte mi jeden z nich! váš oblíbený
274
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Žádná není připravena.
275
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
kde jsou moje rukavice
276
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Zajímalo by mě, proč si myslím, že zestárnu
a hluchý, dokud nebude jeden připraven?
277
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Jak jsem mohl mít takové štěstí?
278
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Kvůli vlasům.
279
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Jistě.
280
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
A vaše oči.
281
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Trochu jsem roztál
když jsem se do nich poprvé podíval.
282
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Což je velká věc
pro srdce z kamene jako já.
283
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Nemáš srdce z kamene...
284
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Jste ten nejlepší člověk
které jsem potkal.
285
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Nikomu to neříkej!
286
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Musím bránit pověst.
287
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
jak to děláš
288
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
co dělat?
289
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Tato věc, kterou děláte...
290
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Překonejte vše s úsměvem.
291
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Takhle to dělám?
292
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Někdy se soustředím...
293
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
o tom, kde chci být...
294
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
ne o tom, kde jsem.
295
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
A kde bys chtěl být?
296
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
V tuto chvíli...
297
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
nikde jinde bych být nechtěl.
298
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Jedna, dva
299
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
tři čtyři pět
300
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
šest, sedm a osm. a jeden,
301
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
dva, tři, čtyři, pět,
302
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
šest, sedm a osm.
303
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
304
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
šest, sedm a osm.
305
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
306
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
šest, sedm a osm.
307
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Natažené paže. Dva, tři, čtyři.
308
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Pět. Výcvik. Šest, sedm a osm.
309
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioano Procopie Dumitrescu, co to děláš?
310
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Omlouvám se, madame. Moje nohy
chtěli udělat další piruetu.
311
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Páté místo, prosím!
312
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Nyní dámy,
shromážděte se u klavíru!
313
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
A usmívej se!
314
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Poslouchal jste slavného skladatele
Heinz Tiessen,
315
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
vedl vlastní suitu,
Hamlet Suite Opus 30.
316
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
Berlíňan je jedním z
nejavantgardnější němečtískladatelé
317
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
a prominentní postava
neoklasického hnutí.
318
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen je jednou z osobností
klasické hudby.
319
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Titulky dne...
320
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
Německý kancléř Hitler,
znovu potvrdil závazekdnes
321
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
při vnucování suverenity své země
ve složitém mezinárodním klimatu.
322
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Oslovit Reichstag,
323
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
zdůrazněný závazek
německá vláda k míru,
324
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
trvání na cíli Německa
za suverenitu
325
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
nemělo by se to zmást
s touhou po agresi.
326
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Spíše prohlásil,
má za cíl zajistit budoucnost národa
327
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
ve vyznačeném světě
geopolitických nejistot.
328
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
IHNED PŘIJĎTE DO BERLÍNA.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
329
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Modlil jsem se, aby tento den přišel...
330
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
ale doufal jsem, že to přijde "někdy jindy".
331
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Hortenzie, já...
332
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Teď odsud vypadni!
333
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Než změním názor
a připoutat tě k posteli!
334
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Je tady rušno?
- Ne, prosím.
335
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Děkuju.
336
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Chtěl jsem ho ztratit!
337
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Kam jdeš, mladý muži?
-V Berlíně.
338
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
-V Berlíně?
- Ano.
339
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- A ty?
- Totéž.
340
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
učitel angličtiny
na Univerzitě Friedricha Wilhelma.
341
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein tam studoval.
- Správně!
342
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doktor Einstein
nyní žije ve Spojených státech.
343
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
To jsem nevěděl.
344
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
mladý,
345
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Německo se... mění.
346
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Jak věci postupují,
pro lidi jako ty to nebude o nic jednodušší.
347
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Ti jako já?
348
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Prosím, cizinci, menšiny.
349
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Tento „Führer“ postupně omezuje
práva a svobody mnoha lidí.
350
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
K takzvaným „odpůrcům“.
351
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Mluví se...
352
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
že to bude mnohem, mnohem horší.
353
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLÍN, NĚMECKO
354
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesore, to jsem já!
355
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesore Tiessen, to jsem já.
Celibát...
356
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibát!
357
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibát.
358
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Pojďte dál. Rychle!
359
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Milá Sonia,
360
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Píšu vám z Berlína, kam jsem byl převezen
pod křídly profesora Tiessena,
361
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
slavný skladatel,
který vypadá, že ve mě věří.
362
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
Ponořili jsme se do romantického repertoáru.
363
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Je to přímo podmanivé.
364
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
Pracujeme také na mých skladbách
365
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
věc, která mě pohání
k novým, nepředstavitelným objevům.
366
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Dnes jsem dostal kuřecí maso.
367
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Vaše ruce...
368
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergiusi, tvé ruce!
369
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Jak?
370
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Vaše ruce jsou volné jako pták!
371
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Chování!
372
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Chtěli byste?
373
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Udělejte si skóre, Sergiu! zpívám.
374
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
ano...
375
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Ne! To nemůžeš!
376
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Nemůžeš takhle otevřít náruč!
377
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Před orchestrem vypadáš slabě.
378
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Vždy musíte mít orchestr pod kontrolou.
379
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Vždy pod kontrolou.
380
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Jinak vás sežerou zaživa.
381
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Je to tak lepší. Mnohem lepší!
382
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Ano!
383
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Cítíte hudbu tak jasně.
384
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Hudba vámi proudí.
Je to prostě vznešené!
385
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
To je skvělé, paní učitelko.
ale chci se stát skladatelem.
386
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Můj milý Sergiusi,
můžete skládat celý život.
387
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Jste v tom velmi dobrý.
388
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Ale teď vidím jasně:
389
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
průvodčí je vaše vstupenka
na konzervatoři.
390
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Jsi tak přirozený
tak snadné a půvabné.
391
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Znovu!
392
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Dnes mi učitel otevřel oči
k bohatství dirigentského umění.
393
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
Chce, abych složil dirigentskou zkoušku
na berlínské hudební konzervatoři.
394
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"Říká, že budoucnost patří dirigentům,
395
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
protože lidé potřebují tvář
spojené s hudbou.
396
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Myslí si, že na to mám speciální dar.
397
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Napětí v Berlíně je hmatatelné.
398
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Nové zákony připravily Židy
téměř všech práv.
399
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Němci se na cizince dívají s podezřením,
zvláště pokud mají tmavší pleť.
400
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Cítím se v bezpečí
profesoru Tiessenovi,
401
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
kde hudba naplňuje mé dny a noci.
402
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Miluju vás všechny, Sergiu."
403
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
To je vše.
404
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
V seznamu to najdete
Právě jsem to zveřejnil
405
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
jména úspěšných kandidátů
406
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
u zkoušky pro novou várku studentů
na konzervatoři.
407
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Vstupné je navíc uděleno panu...
408
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,
409
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
se zvláštním rozlišením
410
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
„za dokonalost v dirigování“.
411
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Jsem v tom, profesore!
412
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Vstoupil jsem!
413
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Podívejte!
414
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Zvládli jste to.
415
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Gratuluji!
416
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
co děláš, plaveš
417
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Není zde voda.
418
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Pokud chcete plavat, voda je tam dole.
419
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
se mnou prosím
420
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Vidíte, tato hudba existuje
pouze zde v tomto prostoru.
421
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Není třeba přinášet z venku.
422
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Najděte svůj přirozený střed!
423
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reagujte na živý zvuk!
424
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Do pulzujícího zvuku života.
425
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Velmi dobré.
426
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Kdo je další?
427
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Zdravím Hitlera! Dobré ráno! Posaďte se!
428
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Pánové, v dnešní lekci budeme diskutovat
429
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
své vlastní vnímání a ocenění
z mého včerejšího koncertu.
430
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Doufám, že jste si to užili.
431
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Kdo chce
sdílet své dojmy?
432
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibát!
433
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Raději se nebudu rozvíjet.
434
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
prosím
435
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Všiml jsem si několika drobných nedokonalostí.
436
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Dokonce i chyby.
437
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Chyby?
438
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
No, za prvé,
tempo bylo příliš rychlé.
439
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Příliš rychle.
Zejména v prvním díle.
440
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Pokračoval jsi v upřednostňování
první housle,
441
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
poté, co hudba dosáhla druhých houslí.
442
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
jinými slovy,
443
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
začít větu
které už neuzavíráte.
444
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Kdo jiný si to myslel?
že to bylo moc rychlé?
445
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
vůbec nesouhlasím.
Myslel jsem, že tempo je perfektní.
446
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
A vyvážení houslí, pozoruhodné.
447
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Je mi líto, že jsi to nepochopil.
448
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
No vidíš, to je ono
prostý čistě subjektivní pohled.
449
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Náš vídeňský přítel, tady vepředu,
zdá se, že si koncert užil.
450
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Pane Celibidache...
451
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Pokud je talent na úrovni
tvoje arogance
452
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
můžete dojít velmi daleko.
453
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Ale do té doby se to naučíš
od těch, kteří mají zkušenosti
454
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
a kteří byli vybráni, aby vás vzdělávali.
455
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
děkuji, pane To je to, co udělám.
456
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Skvělé... Tak kde jsme to skončili?
457
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLÍN, NĚMECKO
458
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Drahá matko, prosím, nedělej si starosti!
459
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Pokud budu naverbován do rumunské armády,
460
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Rozhodl jsem se odmítnout.
461
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
To Rumunsko nemohu tolerovat
spojenci s Německem,
462
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
s ohledem na jejich zneužívání a krutost.
463
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Židům byly zabaveny domy
a podnikání,
464
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
a jejich přístup je omezený
v určitých oblastech.
465
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Mám obavy o Goldinu situaci
466
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
když budou němečtí vojáci v Rumunsku.
467
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
I když jídla je vzácné, profesore Tiessene
má velké zásoby uhlí,
468
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
takže zůstaňte v zimě v teple.
469
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Počkejte!
470
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Není to trochu pozdě?
471
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Jsem na cestě domů, důstojníku.
472
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Hledej!
473
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
rumunský...
474
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Sundej si kalhoty!
475
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Promiňte?!
476
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Kalhoty. Pojď!
477
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Pokračovat!
478
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Nic nevidíme!
479
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Vaše štěstí! Příliš malý.
480
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Nechte ho! Rumunský Gaozar!
481
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Pojď! Vypadni odtud!
482
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Dobře, že není Žid!
483
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Židé... Rumuni... Všechny úniky!
484
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Možná jsem ho měl stejně zastřelit!
485
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Nemá cenu plýtvat kulkou.
486
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Intervalová nestabilita
487
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
dává tomu zvláštnost,
488
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
zlověstné napětí, hrozba.
489
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Chápu tě, Sergiu.
490
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Všichni se cítíme bezmocní.
491
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Ale hudba je tvůj dar, tvoje zbraň.
492
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Interpretovat hudbu velkých mistrů.
493
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
A možná, že jednoho dne i ty vaše.
494
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Tak přinášíte paprsek naděje
v tomhle šílenství.
495
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Použijte svůj dárek!
496
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Sdílejte to se světem!
497
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Napětí je tak vysoké
ptáček však stále spí!
498
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Vidět! Pouze ruský repertoár
nabízí takovou rozmanitost.
499
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Oheň pod nejjemnější skořápkou.
500
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinskij je jako Dostojevskij,
pouze v hudebním jazyce.
501
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Nic o tom nezmiňujte
na konzervatoři.
502
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Ruské umění je nyní zcela zakázáno.
503
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Ano?
- Rozumím.
504
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Počkejte!
505
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Dokumenty pod kontrolou!
506
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Otec!
507
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Mickey! Myslel jsem, že se vrátíš až v úterý.
508
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Hledal jsem tě všude.
509
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Jen jsem přemýšlel
nová práce tvé matky. Mimořádný!
510
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Měl jsi dobrý výlet?
- Velmi dobře.
511
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Líbilo se mi to na USC, ale myslím, že NYU
je to pro mě filmová škola.
512
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
New York si zamilujete.
Tolik energie, tolik kultury!
513
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Ano. Myslím, že jsem navštívil deset muzeí.
514
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
A šel jsem na koncert
vedená novým dirigentem, velmi dobré.
515
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Vzal jsem jeho CD.
516
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
A myslel jsem, že bys mu mohl pomoci.
517
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
No, pokud chce kariéru,
radši se ode mě drž dál.
518
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Nebude vám vadit, když udělám pár měření?
- Ne, vůbec ne.
519
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Mickey, co to sakra je?
520
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Opravdu sis myslel, že to zní dobře?!
521
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
Je to ohavnost!
522
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Kdo režíruje?!
Ten chlap je naprosto ignorant!
523
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Tati, ty jsi...
524
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Mnichov, 1982.
525
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Kde jsi to našel?
- Prodávají se nelegálně na 42. ulici.
526
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Věděl jsem, že se to děje,
ale teď je to všude!
527
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
To mi dokazuje
úhel pohledu, Miki!
528
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Tuto hudbu nelze nahrát.
Nemůžeš!
529
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
To je svinstvo!
530
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Copak neslyšíš?!
531
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Zatracení podvodníci!
- Ano, zatracení podvodníci.
532
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Ale dovolíš.
- Jak to mohu dovolit?
533
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Dovolíte jim vzít vaše peníze.
534
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Nechal jsi je využívat tvé práce!
Nerozumíš?
535
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Protože zakazují vykořisťování
toho, co nepovažuji za hudbu?!
536
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Tati, to jsou elitářské sračky!
537
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Mickey!
- Promiň, ale je to pravda.
538
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Vyloučíte lidi.
Odcizujete své vlastní publikum!
539
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Celý život jsem strávil,
dnem i nocí, přináší skutečnou hudbu...
540
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Někteří nemohou přijít na vaše představení!
- A je to moje chyba?
541
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, odmítám prodávat lež!
542
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Velmi dobře, jen tak dál!
543
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Bojujete s větrnými mlýny!
Je to prohraná bitva.
544
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Možná. Přesto je to boj
který stojí za to vzít.
545
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Synu, nikdy se nespokoj
méně než dokonalé.
546
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Nikdy!
547
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Rád jsem tě viděl!
548
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLÍN, NĚMECKO
549
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Rychle!
550
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
utéct
551
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Pojď se mnou!
552
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLÍN, NĚMECKO
553
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Berlínská filharmonie.
554
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Hledá se nový dirigent.
555
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
A co Furtwängler?
556
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Nemůže.
Prováděno za Hitlera.
557
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Jsou nuceni distancovat se od minulosti.
558
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Potřebují čerstvou krev.
559
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Američané pořádají soutěž
pro výběr nového vodiče.
560
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Co to má společného se mnou?
561
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Všechno, mladý muži.
562
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Má to všechno společného s vámi!
563
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Pane profesore, vy moc dobře víte
že se chci stát skladatelem.
564
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Mám toho tolik co říct svou hudbou.
Zvlášť teď. Všechno, co jsem viděl...
565
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Váš hlas bude slyšet, Sergiu.
566
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Ale musíme vám vybudovat platformu,
567
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
a tuto příležitost řídit
největší orchestr na světě
568
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
je to dar od Boha.
569
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
nemám šanci.
570
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Sotva mluvím jazykem.
571
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Mluvíte jazykem hudby.
572
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Zítra v 10:00.
573
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.
574
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Další!
575
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Obrovská příležitost, že?
576
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Ano.
577
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Zdá se, že jsou kandidáty
z každé spojenecké země.
578
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
co jsi připravil
579
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Pro repertoár dle vašeho výběru...
- Je tak bohatý.
580
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Tak široký.
581
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Spěchal tam.
582
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Hřích.
583
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Další.
584
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Další!
585
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Jsi na řadě, kamaráde.
586
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Děkuju.
587
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Co jsi připravil?
-Dvořák.
588
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Další!
589
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Pojďme rovnou k volnému programu.
590
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Jméno a povolání, prosím!
- Sergiu Celibidache.
591
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Student skladby a dirigování
592
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
na berlínské hudební konzervatoři.
593
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Odkud jste, pane Celibáte...
- Celibát.
594
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Jsem Rumun, pane.
595
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Děkuju. Jakou práci jste si vybral?
596
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Nic jsem si nevybral, pane.
- Těžší!
597
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Odsud vás neslyšíme.
- Nevybral jsem si konkrétní práci.
598
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Můžeme vědět proč?
599
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Raději bych režíroval něco podle vašeho výběru.
Práce, kterou chcete.
600
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
-Jak jsi laskavý...
- Ano, pane.
601
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Myslím, že zatím
musíš být unavený z Dvořáka.
602
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Vyberte prosím.
603
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Jsem docela povědomý
s celým repertoárem.
604
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Je to vtip?
605
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Něco?
- Jaký arogantní obchodník s potravinami!
606
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
odpočívej v pokoji
607
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
dáme poraženému tyto
lekce skromnosti.
608
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Co takhle Stravinského?
609
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- To ho vyfoukne.
- Skvělý nápad!
610
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
ruský repertoár. Geniální, Viktore!
611
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Velmi dobré.
612
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Co takhle zkusit Firebird?
613
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinskij!
614
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Skvělá volba pane.
615
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orchestr patří vám, mistře!
616
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Děkuju. Nebude to nutné.
617
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Myslí to ten chlap vážně?
618
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Dobré ráno, dámy a pánové!
- Dobré ráno!
619
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Je toho moc. Příliš mnoho.
620
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Příliš nahlas.
621
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Zpočátku jděte příliš tvrdě.
622
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Musíte se objevit odnikud
v této písni!
623
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Tak vzniká napětí.
Z dálky, ano?
624
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Nechte se vést sortimentem.
625
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Tento díl je lekcí, jak se tomu vyhnout
aby nás destabilizoval.
626
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
je to...
627
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
ohrožující
628
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Ještě jednou prosím.
629
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Zůstaň tam.
630
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Velmi dobré.
631
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Ano, nechte ji naznačit.
632
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianissimo viola!
633
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Ptáček spí, nebuď ho!
634
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Zvyšte hrozbu. Vklouzne dovnitř.
635
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Je to nebezpečné.
636
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Dejte mu, o co žádá, prosím!
637
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Nebuď ptáka!
638
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Úžasné.
639
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Jaký klaun!
640
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Nebuď ptáka..." Opravdu?
641
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Ještě slovo a máš padáka!
- Pták se probouzí!
642
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Dobré ráno!
- Dobré ráno!
643
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Děkuju.
644
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLÍN SE ZNOVUZROZIL Z POPELU
POD KAPELU RUMUNA, KTERÝ DĚLÁ SENZÁCI
645
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
"Milá Sonia,."
646
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
Doufám, že můj dopis vás najde dobře.
647
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
Nemůžu tomu uvěřit
co se mi tu stalo.
648
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
I když nemám moc času na skládání,
alespoň dělají hudbu!
649
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
Koupila jsem pár sáčků kávy
od Američanů.
650
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Brzy byste je měli dostat.
651
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Řekněte mi to prosím
jak se mají máma a táta.
652
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
S velkou láskou, Sergiu."
653
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
"Vážená Ortancie,."
654
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Tento dar je jediná cesta
kterým vám mohu poděkovat
655
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
za všechno, co jsi pro toho mladého muže udělal
nalezený na lavičce v parku.
656
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Dokud se znovu nepotkáme, Sergiu."
657
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Brucknerova 7. symfonie?
- Ano, Philadelphia '89.
658
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
co jsi udělal svému otci
s tím pirátským CD...
659
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Pojď mami!
660
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Podvedl jsi ho.
661
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Skočil jsi na koně, Miki.
662
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Připletl jsi se mu do cesty.
A vaše slova byla tvrdá.
663
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Třeba mu to tak dojde
to nic neřeší.
664
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Nesnažte se nic řešit!
Jinak to prostě být nemůže.
665
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Vše, co můžeme udělat
je být s ním.
666
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Tady se mýlíš, matko!
667
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Zvukové nahrávky, jako je tento
jsou všude!
668
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Stává se...
ať se mu to líbí nebo ne.
669
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Můžete to také zkusit
zachytit blesk
670
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Nejde mi o peníze!
671
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Stačí, když to dá, komu chce.
Jen to pirátům nedávejte.
672
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Víš to nejhorší
v této celé věci?
673
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Řekni mi to!
674
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
I ten nejstrašnější,
nejhůře znějící nahrávky...
675
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
jsou pro mě poklady.
676
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Nebyl jsem v Bostonu, Philadelphii,
Londýn, New York nebo Stockholm!
677
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Jak moc mi chybělo ve škole?
678
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Vím, že to není to samé, ale...
679
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
pro mě je to všechno!
680
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
To je vše, co mám.
681
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
A to je vše, co budu mít, až bude pryč.
682
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Ale stále budu zrádce
protože vím, že to odsoudil.
683
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDÝN, ANGLIE
684
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Ne.
685
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
ne...
686
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Pořád to není dobré. Je to stejné jako ostatní!
687
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Mistře, už jsme to probírali.
- Ustupte.
688
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Poslouchat!
689
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Slyšet?
690
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Struny nemají žádný vliv! pomalý
místo zvýšení napětí.
691
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Neexistuje žádná textura, žádná hloubka,
není tam ani náznak lyriky.
692
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, jsme moc pomalí?
- Ne...
693
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Ne, prosím! Vaše práce, práce všech,
je to opravdu boží. Jde o...
694
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Obecný čas. Zdá se to příliš pomalé.
695
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Mistře, je to tak, jak jste to nařídil.
- Jsem si jistý, že ano.
696
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Ale to jsem v sále neslyšel.
697
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Všechno bohatství je pryč,
takže celkové tempo vypadá špatně.
698
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Není to dobré, je to příliš pomalé!
699
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
rychlost jsem neměnil,
jinak by byl ovlivněn tón.
700
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Chápu, ale není
co jsem slyšel v hale.
701
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Nikdy to nebude jako v tělocvičně.
702
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
podívejte se
703
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
tady se točíme v kruzích.
704
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
co navrhujete?
705
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Přiveďte je zpět!
706
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Můžeme?
- Zavolej jim zpátky! Orchestr.
707
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Už jsem strávil dva dny navíc.
708
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Překročili jsme rozpočet!
709
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
je mi to moc líto.
710
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Výrobní proces probíhá,
711
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
a disk se spustí
podle smlouvy.
712
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Co jsem to udělal?!
713
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Věřte mi...je to nádherné!
714
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Krása není cílem!
715
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Přinese vám to jmění.
716
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
A... se vší úctou, mistře,
717
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
většina nevnímá rozdíl.
718
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Přesný.
719
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Ani jeden z vás
není slyšet žádný rozdíl!
720
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Všichni jsou samozřejmě blázni, ale...
721
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
tohle je šílenější než všechny dohromady.
722
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Poslouchal jsi ho
o zázračném dítěti Sergiu Celibidache
723
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
dirigování Berlínské filharmonie
z divadla Titania Palast.
724
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Výborně, mistře!
725
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Úžasný konec, Sergiu!
726
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
To bylo na hovno, profesore.
727
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- Druhé housle přišly zase pozdě!
- Cože?
728
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
Ve druhé části, Christoph a Helmut!
nestíhám.
729
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Ten s lesním rohem, ten je k ničemu!
-Uklidni se, Sergiu!
730
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Jde o nařízenou kvótu.
To je plán restrukturalizace.
731
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Tento orchestr se může stát klenotem.
732
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Ale pokud bude výběr proveden politicky,
733
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Hrát bude Berlínská filharmonie
jako venkovská hostina!
734
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- To je skandální!
- Je to můj upřímný názor.
735
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Najal jsi mě, abych dělal hudbu.
O to se snažím.
736
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Děkuji!
- Jaké je tvé tajemství?
737
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Jak můžete vyrobit tolik energie,
ale také tolik emocí?
738
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Nic jsem neudělal.
Dvořák to udělal.
739
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Nechal jsem to, aby se to samo vyvíjelo.
740
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Nikomu to neříkej!
- Neřeknu, když neřekneš ani ty.
741
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibát!
742
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Pane starosto!
743
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Tak krásné a dojemné!
744
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Náš rozbitý Berlín potřebuje
naděje v těchto těžkých časech.
745
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
umělci jako vy
746
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Vaše hudba patří lidem a
samozřejmě na discích.
747
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Dovolte mi, abych vám to představil
na profesora doktora Piendla,
748
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
nový ředitel Deutsche Grammophon.
749
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Je mi velkým potěšením vás poznat
konečně.
750
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Brilantní!
751
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Kéž bych to zaznamenal.
752
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Prosím, bylo tam pár... chyb
dnes večer.
753
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Proto ta krása možnosti mazat
jakákoli malá nedokonalost na záznamu.
754
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
A dosáhnout dokonalosti.
755
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Ano, možná.
756
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Mistře, nemůžu se dočkat, až vám udělám prohlídku
studia Deutsche Grammophon.
757
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Bezkonkurenční.
758
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
S Londýnem se to nedá srovnávat.
759
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Osobně vám garantuji.
760
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Nemůžu se dočkat.
761
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Volám vám.
- Ano, dobrý večer!
762
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergii!
763
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Mistr Furtwängler,
můžeme si promluvit později
764
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Sabotujete svou kariéru, mladý muži!
Tento orchestr je nejlepší na světě.
765
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Když jsem to mohl režírovat já, můžete to udělat i vy.
766
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Naučte se dělat kompromisy!
767
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Jinak jsou vaše dny zde sečteny.
768
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergii!
769
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Chci vám představit drahého přítele,
770
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.
771
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Rád tě poznávám, Sergiu!
- Takhle.
772
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Martinova pomoc byla zásadní
aby bylo možné slyšet ticho mezi tóny.
773
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Změnilo mi to život.
A taky nejsem buddhista!
774
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Rozumím.
- Učitel přehání, jako obvykle.
775
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Ale je pravda, že někdy
je příliš mnoho hluku.
776
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
To může udělat jako jednoduchý poslech
být těžký.
777
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Vy dva máte hodně společného.
778
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Možná bychom se měli znovu setkat.
779
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Ano, bylo by mi potěšením.
780
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Dobrou noc, pane Steinke.
781
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"Můj drahý Ginel,
782
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
neodpověděl jsi na můj poslední dopis.
783
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Objednal jsem si kožený kabát
že jsem ti to slíbil.
784
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Mělo by to dorazit
v následujících týdnech.
785
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Je to tak horké, budete to milovat!
786
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Hodně slyším o útrapách
se kterým doma bojujete.
787
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Svoboda je drahocenná.
788
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Budu ti dál posílat čokolády,
káva a svetry,
789
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
protože myšlenka, že k milovaným
chybí jim jídlo a teplo
790
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
je to nesnesitelné.
791
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Dokonce i čtvrtinu, pokud se k vám dostane,
jsem šťastný
792
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Chybí mi vůně našich luk
slunné a doškové střechy.
793
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Všechno nejlepší pro Goldu.
794
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Dávej na sebe pozor, Sergiu."
795
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Máme mimořádný soubor,
ale pravda je taková
796
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
že administrativa je proti změnám.
797
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergius...
798
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Navíc chtějí, abych to celé nahrál
Beethovenův symfonický repertoár.
799
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergiusi!
- Ano.
800
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Zajímalo by mě, jak se vám daří.
801
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
To se vám snažím říct!
802
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Proč se držíš, Sergiu?
803
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Tvá hořkost, tvůj smutek,
804
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
tvůj hněv...
805
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Všechno je to hluk ve vaší mysli.
Nic neznamenají.
806
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Osvoboď své srdce, Sergiu!
807
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
To je to, co dělám, když dělám hudbu.
808
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
A co se stane po konečné dohodě?
809
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Proč musí umělec a člověk
být dva různí lidé?
810
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Nepřestávej poslouchat
až hudba přestane hrát, Sergiu!
811
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Poslouchejte ticho!
812
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- To nemyslíš vážně!
- Už jsem tuhle chybu udělal.
813
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Bylo to hrozné!
814
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon je unikátní.
815
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
A London Orchestra se nedá srovnávat
s Berlínskou filharmonií!
816
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Není to o orchestru.
817
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Mou povinností je dělat hudbu.
Ne to zničit záznamy.
818
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, byl jsi nikdo
kdy ses tu objevil!
819
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Udělal jsem z tebe hvězdu!
- Snažím se dělat hudbu.
820
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
A já se snažím podnikat!
821
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Jsme Mekkou klasické hudby
822
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
a my musíme prodávat desky!
823
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
To jsem slyšel.
824
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Nerad na to poukazuji,
ale já rozhoduji, kdo přijde a kdo odejde.
825
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Pak by to bylo lepší
najdi jinou loutku!
826
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Pane Celibidache...
827
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
bylo řečeno s tebou!
828
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Hotovo!
829
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
V Berlíně jste dirigoval naposledy.
830
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Drahá Goldo, Berlín je u konce.
831
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
Byl jsem tak smířlivý, jak jen to šlo,
832
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
ale já se na to nevzdám
podmínky nezbytné k tvorbě hudby.
833
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
Ve snaze umlčet
zvuky v mé mysli,
834
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Právě jsem přijal pozvání
vést v Jižní Americe.
835
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Budu následovat hudbu, kamkoli mě povede,
836
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
v naději, že znovu rozdmýcháme světlo
se v Berlíně ukázalo jako nepolapitelné.
837
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Mám vás oba moc rád, Sergiu.
838
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Vy jste vytvořili problém, vy jej vyřešte!
Měl jsi jen jednu práci!
839
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Já mám taky práci
být na pódiu za 30 minut.
840
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Je to pod kontrolou.
841
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Pod kontrolou?!
- Ano.
842
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Možná půjdu na pódium
takhle oblečený, Alberto.
843
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Svléknout!
844
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Promiňte?
845
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Tvoje kalhoty.
846
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Neuvěřitelný! Jak ztratit dva obleky?!
847
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Dva!
848
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Oba fraky, pryč!
849
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Všechno je v pořádku.
- Je všechno v pořádku? Vážně?!
850
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Najdeme jinou.
851
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Rychleji. Jakou velikost bot nosíš?
- 46.
852
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Nic mi nevyhovuje!
- Možná tyhle?
853
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
vše dobré
854
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
vy!
855
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Údolí!
856
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Chceš na pódium?
857
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Pojď!
858
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Ano?
859
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Chceš na pódium?
860
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Dostaňte ho ven!
861
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Prosím tři!
862
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
A komu mám věřit? ve mně?
863
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Potřeboval bych další život, abych se stal
skladatel, kterým bych chtěl být.
864
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Věřit svým studentům?
kteří se snaží
865
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
ale dělám velmi malý pokrok,
pokud to někdo udělá.
866
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Mám Mikimu věřit?
867
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Což upřímně věřím
868
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
že netuší, co je vlastně v sázce.
869
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Komu mám tedy věřit?
870
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Proč to nikdy nemůže být o
úžasné věci, které jsi dokázal?
871
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bity...
872
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki si myslí, že jsi ten nejúžasnější muž
kdo kdy žil.
873
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
A tebe považuji za to samé.
874
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Kdybyste se mohli vidět
naším očima místo...
875
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Můj otec?
876
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Ne, to jsem nechtěl říct.
877
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Ale možná je to to samé.
878
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Nevypadám jako můj otec.
879
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Neústupná neústupnost?
880
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Čip nikdy neskočí
pryč od kufru.
881
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Naprosto nádherné!
882
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Neboj se, nekoušu!
883
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Byl to asi nejpamátnější koncert
z mého života.
884
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Jsem prostě vyčerpaný!
885
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Tento orchestr jsem již poslouchal.
co jsi jim udělal
886
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
A ty jsi...?
887
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Šel jsem do La Scaly v Miláně,
888
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Poslouchal jsem Toscaniniho v Americe,
ale něco takového...
889
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Já jsem Ioana.
890
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescuová.
891
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
líbí se mi to!
892
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Je mi potěšením tě poznat...
893
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Znovu!
894
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Říkáš, že si nevzpomínáš?
895
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Docela jsem se změnil, přiznávám.
896
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Ty už méně.
897
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Pamatuješ si, když jsi hrál na klavír,
v Bukurešti,
898
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
do baletního kroužku pro holčičky?
899
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Ne!
900
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Ano, byl jsem ten, kdo překážel.
- Ne!
901
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Když jsem slyšel, že jsi režíroval právě tady,
v Buenos Aires.
902
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Debussy, navíc!
903
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Víte, že je to můj oblíbený skladatel?
904
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Vaše verze byla bez nadsázky,
905
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
z jiného světa!
906
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
já vím! Jste tak talentovaný.
A tak skromný!
907
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
My... vlastně jsme nehráli Debussyho
dnes večer.
908
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Samozřejmě že ne!
Zpíval jsi hudbu andělů.
909
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Jediné, na čem záleží
že jsi byl úžasný.
910
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Chcete spolu na večeři?
911
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
dnes večer?
912
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Obávám se, že nemůžu. Můj manžel na mě čeká.
913
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Ke konci týdne.
- Omlouvám se.
914
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Zítra odjíždím.
915
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
V tom případě bude muset můj manžel
počkejte trochu déle, ne?
916
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Měl jsem pocit, že příměří
z Moskvy byla záminka.
917
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
A ty jsi jen tak odešel?
918
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Ne, řekl jsem své sestře Suzanně.
919
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Ale vynadala mi, jako obvykle.
920
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
A vaši rodiče?
921
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Táta měl v Rumunsku důležité obchody.
922
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Nikdy by neodešel.
- A co se stalo?
923
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Sověti vzali všechno.
924
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Postavil se proti režimu, tak ho poslali
šest měsíců na těžkou práci.
925
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Nyní žije v malém bytě
z Bukurešti.
926
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
S jeho kočkami.
927
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
je mi to moc líto.
928
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Posílám mu léky
kdykoli potřebuje.
929
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Maminka mi občas píše.
930
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Ale musíte si dávat pozor na to, co píšete.
931
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Veškerá korespondence
je kontrolována bezpečností.
932
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Když řekneš špatnou věc, dostaneš návštěvu
brzy ráno a dobrý boj.
933
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Je to tak špatné?
934
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Nechal jsem za sebou i svou rodinu.
935
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Občas si píšeme.
936
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Myslím, že moje sestra Sonia mě zachrání
podrobnosti, abych se nebál.
937
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
můžu ti něco ukázat?
938
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Ještě to není připravené.
939
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Tolik světla!
940
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Tolik síly! Tolik...
941
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimismus!
942
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
A přitom tak nepolapitelné!
943
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Za pár dní to rybu vybílí.
944
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Nicméně jsem to poslal do Vesmíru.
945
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Bez ohledu na to, jak málo na tom záleží.
946
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
A ty jsi to viděl.
947
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
můžu zůstat s tebou tati?
948
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Milý Sergiu, mnohokrát děkuji
na jídlo a teplé oblečení.
949
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
Nicméně Bezpečnost
podezřívají nás ze spekulování
950
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
a dva agenti zaparkovaní před domem,
kde zůstali několik nocí v řadě.
951
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Matka je docela neklidná,
ale zprávy od vás nám zvednou náladu.
952
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Vím, že se o nás bojíš,
ale nesnažte se vrátit.
953
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
Už vás nikdy nepustí.
954
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Jaký nádherný den!
955
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Měli bychom jít do parku, tati.
956
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
Ve vzduchu!
957
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Jediná věc, kterou nemůžu zabavit.
958
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Pojď, tati!
959
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Ti bastardi mi vzali všechno.
960
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Dokonce i rodina.
961
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Nepronásledovali ho.
962
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Udělal jsi to.
963
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Píši Sergiu.
964
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Chceš mu něco říct?
965
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Táta ti posílá všechno nejlepší.
966
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TORINO, ITÁLIE
967
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
dobré ráno,
náš vážený host.
968
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Dobré ráno dámy a pánové.
969
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
Jménem všech kolegů v tisku,
vítejte v Itálii, mistře!
970
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Je mi potěšením mít vás znovu v Evropě.
971
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Chyběl jsi nám!
- Děkuji.
972
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Taky jsi mi chyběl.
973
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Proč Itálie, mistře?
Proč RAI Orchestra?
974
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Špagety, Chianti, fotbal!
975
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Ale proč RAI?
976
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Dali mi potřebné podmínky
dělat hudbu.
977
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Myslíš těch deset opakování na program?
- Ano.
978
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Jsme stavitelé, katedrála
není hotovo za dva dny.
979
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
mistře,
980
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
nahrávací technologie ano
velký skok vpřed za poslední dva roky.
981
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
-Mohl bys to přehodnotit...
- Ne!
982
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Hudbu do palačinky nevmáčknete.
983
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Ale vaše koncerty tady
bude zaznamenáno.
984
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Streamováno živě...
tohle je úplně jiné!
985
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Jedinečný okamžik v čase.
Která navždy zmizí.
986
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Je to pomíjivé.
987
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Ne, záznam je jednorozměrný.
988
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Poslouchat donekonečna
nahrávání koncertu
989
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
je to jako milovat se
s fotkou Marilyn Monroe!
990
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajana s Filharmonií
z Berlína, je na vrcholu žebříčku.
991
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Je známý po celém světě.
992
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Stejně tak Coca-Cola.
993
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Proč jsi tak žíravý?
na jiné vodiče?
994
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Jsem jen upřímný.
995
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Mnoho z nich zaostává za očekáváním.
Opravdu velmi slabé.
996
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Mohl byste nám dát nějaká jména?
- Ne.
997
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Zítra budeš psát jen o tom.
998
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Ale věřte mi, že soudím i sebe
podle stejných standardů.
999
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Ale považuješ se za nadřazeného.
- Ne, vůbec ne.
1000
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Nemůžu se spokojit s "dost dobrý".
1001
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Ne!
1002
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Je to tak... Pořád je to mechanické.
1003
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Zpívej, jako bys tu nebyl.
1004
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Podívej... Myslíš, že víš
jak budou znít trubky. Ale nevíš.
1005
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Taky nevím.
To je princip fenomenologie.
1006
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
On zpívá, já poslouchám
a reaguji na to, jak zpívá.
1007
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Vy také.
1008
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Pokaždé je to nový začátek.
1009
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Pamatujete si, kdy jste naposledy zpívali?
píseň?
1010
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Vymažte tu vzpomínku.
1011
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Na čerstvý sníh se nedá šlápnout
než jednou.
1012
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Buď čerstvý sníh!
1013
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Ještě jednou, prosím.
1014
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Myslel sis, že tě nechám okouzlit
celá Itálie beze mě?
1015
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
můžu se tě zeptat?
1016
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Bože můj!
1017
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Nikdy nebyl manžel,
není to tak?
1018
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Bylo tam...
1019
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Samozřejmě tam byl!
1020
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Nechal jsem ho.
1021
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Řekl jsem mu, že jsem ho potkal
nejzajímavější muž planety.
1022
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Proč si myslíš, že jsi ten pravý?
1023
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Rozvodové papíry má na stole.
1024
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
co můžu dělat? Zamiloval jsem se!
1025
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
je to tak?
1026
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absolutní!
1027
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Můžu se zeptat, kdo je ten šťastný?
1028
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
To by bylo odhalení tajemství.
1029
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
jsi si jistý?
1030
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Myslím, že ano.
1031
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
jak jsi si jistý?
1032
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Docela jistě.
1033
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Dostatečně bezpečný?
1034
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}BENÁTKY, ITÁLIE
1035
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1036
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Milý Ginel,."
1037
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
světlo, o kterém jsem Goldě řekl
že jsem ji hledal,
1038
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
Zdá se, že to nebylo místo, ale osoba.
1039
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Jmenuje se Ioana.
1040
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Nikdy jsem se nesetkal s tolika energií
pozitivní u jedné lidské bytosti.
1041
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
Je sama sebou, bez výčitek
1042
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
a inspiruje mě to svým způsobem
Myslel jsem, že to dokáže pouze hudba.
1043
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Moje největší přání
je pro vás všechny, abyste se s ní jednoho dne setkali.
1044
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Myslím, že táta by taky souhlasil.
1045
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Miluji vás všechny, Sergiu."
1046
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Vidím, že tvrdě pracujete.
Ale myslím, že si stojíš svou vlastní cestou.
1047
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Jak můžeme Enriqueovi pomoci
přestat se plést?
1048
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
ví někdo? kde začneme?
1049
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Kde vždy začínáme?
1050
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Tím, že se zbavíme předsudků
a očekávání od tohoto dílu
1051
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
a neposlouchat, co je tady nahoře
ale co je tady.
1052
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Teprve pak budete moci začít
dělat hudbu, být přítomný.
1053
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Ano?
- Ano.
1054
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
že stále mluvíme o "současnosti",
1055
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
je čas poděkovat, že jste přišli.
1056
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
V příštích týdnech
jezdím po Japonsku
1057
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
ale uvidíme se, až se vrátím
1058
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Promiňte, máte otázku?
1059
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Ne, soudruzi. nemám žádnou otázku.
1060
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Žádný agent rumunské tajné policie
není můj "společník".
1061
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Jste dobrý pozorovatel.
- Jste zřejmý.
1062
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Jen jsem ho chtěl vidět v těle
na nový idol.
1063
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Vytvořili jste si skutečnou pověst.
- Jsem jen hudebník.
1064
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Prosím tě, skromnost tě nedostane.
1065
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Celá Bukurešť o vás mluví.
1066
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Ve skutečnosti mluví celá země!
1067
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Nestýská se ti po své zemi?
- O mé zemi? To není moje země.
1068
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Moje země toho dne zemřela
udělali jste z nás satelit Moskvy.
1069
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Někdo by řekl, že jsem tě osvobodil.
- Některé...
1070
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
pane celibidache,
1071
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
chtěl bys doma dirigovat?
1072
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Upřímně přejeme
přivítáme vás zpět v zemi.
1073
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Koneckonců váš úspěch
je to pohádka.
1074
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Víme, že máte přísné požadavky.
1075
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Můžeme to zařídit za vás
tolik opakování, kolik potřebujete
1076
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
a samozřejmě
koncert nebudeme nahrávat.
1077
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Tak?
1078
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Jak můžete něco takového brát v úvahu?!
1079
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
To by bylo šílené!
1080
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Je to naše země.
1081
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Může to být vaše země, ale už to není moje.
1082
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Pořád jsme Rumuni.
1083
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Už tě nepustí.
- Mám uprchlický pas, Poufigu.
1084
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Přesný!
1085
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Jste bez státní příslušnosti.
Kdo by bojoval, aby tě odtamtud dostal?
1086
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
To je absurdní, Bitsi!
1087
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Máme dítě!
1088
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Dítě, které nezná svůj původ!
- To jsem rád!
1089
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Jak můžeš myslet na režii
v komunistickém pekle
1090
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
kdy Newyorská filharmonie
posílám ti bianco šek?
1091
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Takže dělám hudbu kdekoli na světě,
méně v mé zemi...
1092
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Vaše země je tam, kde je
manželka a syn!
1093
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KJÓTO, JAPONSKO
1094
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Je čas poslouchat, Sergiu.
1095
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
to je v pořádku. Všechno je v pořádku.
1096
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Hluboký rozhovor, Sergiu.
1097
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Veselé Velikonoce!
1098
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Tatínek!
1099
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Mickey!
1100
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Veselé Velikonoce! chyběl jsi mi
1101
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
takže...
1102
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Vítejte!
1103
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Pro tebe.
1104
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Veselé Velikonoce, Bitsi!
- Veselé Velikonoce, Poufigu!
1105
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, to je...
1106
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
mohu vám pomoci?
1107
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
prosím
1108
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Pro všechen klid a štěstí
které si zasloužíš!
1109
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Musím se vrátit.
1110
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Moje srdce je tam.
Musím režírovat pro svou rodinu.
1111
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Jestli půjdeš...já půjdu taky.
1112
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUKUREŠŤ, RUMUNSKO
1113
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, ministr kultury.
1114
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Vítejte doma, mistře!
1115
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Pane, setkáváte se s generálním tajemníkem
během vašeho pobytu
1116
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Necháme Mistra odpočívat.
1117
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Budou i jiné příležitosti. děkuji
1118
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Vítejte doma!
1119
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Děkuju! Děkuji z celého srdce!
1120
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hej, kapitáne!
1121
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Ne, nechte je projít!
1122
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
kde je sonia
1123
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Je to na cestě z Iaşi. Už to brzy přijde.
1124
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Přivede i tátu?
1125
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Nejsem si jistý.
1126
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
On nepřijde?
1127
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
To nic není.
1128
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Mistr Sergiu Celibidache
Filharmonický orchestr George Enescu
1129
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Část I: Rumunská rapsodie
složil George Enescu
1130
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Část II: Zahrada do kapsy
složil Sergiu Celibidache
1131
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
ano?
1132
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonya!
1133
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergii!
1134
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Jste doma.
- Jsem doma.
1135
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
jsem doma.
1136
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Bůh!
1137
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Zvládli jste to.
1138
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Přijít!
1139
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Hledal jsem tě na letišti.
kde jsi byl?
1140
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Domů...
1141
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Bože, podívej se na sebe!
1142
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergius...
1143
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Táta zemřel.
1144
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Když?
1145
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Před třemi dny.
1146
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Včera jsem ho pohřbil.
1147
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Netrpěl.
1148
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Vy jste...
1149
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Nechal to na vás.
1150
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Jeho medaile...
1151
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergius,
1152
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
jsme na vás všichni velmi hrdí.
1153
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Děkuji, moje Sonia.
1154
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Nechtěl jsem, abys to zjistil tímto způsobem.
1155
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Přišel jsem ti zazpívat.
1156
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Můj starší bratr...
1157
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
od svých mravenců,
do jeho Kapesní zahrady.
1158
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Naše kapesní zahrádka.
1159
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLÍN POVSTAŇ Z POPELU
POD KAPELU RUMUNA, KTERÝ DĚLÁ SENZÁCI
1160
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
FILHARMONIKA NABÍRÁ
ČERSTVÁ KREV Z VÝCHODU!
1161
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HANDEL VE SVATÉM MĚSTĚ,
POD KOUZLEM KRÁLE CELIBIDACHE
1162
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELEBIDACHE KOPÁ SVOU VLASTNÍ DÍRU
ODMÍTNUTÍ REGISTRACE
1163
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHES V JIHOAMERICKÉM EXILU
1164
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ITALSKÁ RENESANCE PRO CELEBIDACHE
1165
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MŮJ SYN
1166
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Mám otázku.
1167
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Jak udržujeme hudbu při životě?
1168
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Mluvíte, jako by hudba existovala
mimo tebe
1169
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- To neexistuje.
- Ne, není.
1170
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Mistře, už se blížíme?
1171
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Blížíš se...
1172
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Za jak dlouho se tam dostaneme?
1173
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
... o sobě.
1174
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
To může trvat věčnost.
1175
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Nebuď netrpělivý, Patriku!
1176
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
já jen...
1177
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Poslouchat!
1178
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
ale...
1179
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
ty jsi hudba
1180
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Teď, jestli ti to nevadí
1181
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Musím se starat o smuteční vrbu
který bohužel umírá.
1182
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Děkuji všem.
1183
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
A uvidíme se příští týden.
1184
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Dohoním tě.
1185
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Toto je potřeba zalévat.
1186
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Tati, neboj se!
1187
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Vím, co musím udělat.
- Já vím.
1188
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Víš, jak to vím?
1189
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Jak?
1190
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Protože vím, že až přijde čas,
uděláš, co cítíš
1191
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
jak jsem to vždy dělal
co jsem cítil
1192
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Víš, že je mi to úplně jasné.
1193
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Chápu váš názor a chci vás ocenit.
1194
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Ctíš mě tím, že jsi na nohou.
1195
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Nechci, abys mi něco dokazoval.
1196
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
A pokud se rozhodnu pokračovat ve vašem boji?
1197
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Pak to tak bude!
Ale to bude vaše rozhodnutí.
1198
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Žil jsem celý život
1199
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
podle očekávání někoho jiného.
1200
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
To nemusíte dělat.
1201
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
A co dokonalost?
1202
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Ani buddhistická zahrada
není dokonalá, Miki.
1203
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Nedokonalost je nutná pro
vzpomenout si, jaká by mohla být dokonalost.
1204
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Budete usilovat o dokonalost,
ale bude to vaše dokonalost.
1205
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Dělej, co ti říká srdce!
1206
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Víš, že tě budu vždy milovat, synu.
1207
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Vždy.
1208
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Ahoj!
1209
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Podívejte se na ten manšestr,
jak se smažit na slunci!
1210
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Namočil jsem ho.
1211
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
jdeme?
1212
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Ano.
1213
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Jestli jsme ještě tady...
1214
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Chci vám tady něco ukázat
se kterým si myslím, že můžeme něco udělat.
1215
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
A chci vědět, jestli souhlasíte.
1216
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
ano prosím
1217
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Mistr přinesl hudbu
veřejnosti už pět desetiletí,
1218
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
dirigování velkých orchestrů
1219
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
a vést je ke slávě
ty neznámé.
1220
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
V roce 1992 Celibidache
byl pozván prezidentem Německa
1221
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
směrovat do Berlína,
1222
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
na oslavu znovusjednocení
a konec komunismu.
1223
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache zemřel
dne 14. srpna 1996 ve věku 84 let.
1224
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
O rok později Miki vydal desky
s otcovými koncerty
1225
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
výtěžek jde na hudební nadace.
1226
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Je uveden na každém CD
1227
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
že disk je suvenýr
zvláštního okamžiku,
1228
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
ale není to "hudba".